1
00:00:18,160 --> 00:00:22,040
Казвам се Джо Мерик, кореспондент
от Чикаго Хералд в Москва.
2
00:00:23,080 --> 00:00:25,060
За щастие ще си тръгна
Москва следващия месец.
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,032
Мисля да напусна вестника
и напишете книга,
4
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
книга, която свършва
в този двор,
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,225
където се сбогувах
от Октябрина.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,108
Казват руската зима
Убива дори спомените.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,111
Но спомените за
година, която прекарах с нея,
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,180
те ще останат за
винаги с мен.
9
00:01:17,120 --> 00:01:19,191
МОМИЧЕТО ОТ ПЕТРОВКА
10
00:02:24,200 --> 00:02:26,032
Така че не днес
работиш ли
11
00:02:26,160 --> 00:02:30,040
болен съм спазми
болезнени усещания в дванадесетопръстника.
12
00:02:30,200 --> 00:02:32,032
Напускане по болест.
13
00:02:36,160 --> 00:02:38,026
Вашата приятелка медицинска сестра?
14
00:02:38,120 --> 00:02:40,077
Кой друг би бил?
Моята красива медицинска сестра!
15
00:02:41,200 --> 00:02:44,113
Струваше ми чифт чорапи
и кутия Tampax.
16
00:02:45,040 --> 00:02:46,178
- А вие как сте?
- По-добре от всякога.
17
00:02:47,040 --> 00:02:48,030
За щастие.
18
00:02:48,160 --> 00:02:51,039
- Е, готов съм за продажбата.
- Страхотно! Ще бъдем богати.
19
00:02:52,240 --> 00:02:54,106
Кой ще купува тук?
Светият Дух?
20
00:02:54,240 --> 00:02:56,197
- Учителят по балет.
- Добре,
21
00:02:57,040 --> 00:02:58,997
кой друг би могъл
купувате от църква?
22
00:03:07,120 --> 00:03:09,225
- Там няма никой, само момичетата.
- Знам.
23
00:03:11,040 --> 00:03:12,110
Дойдохме да видим
Игнатиевич.
24
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
- Здравей!
- Скъпи Костя!
25
00:03:25,000 --> 00:03:27,139
- Как съм?
- Красива!
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,139
Поразителна рокля в живота
на вдъхновяваща жена.
27
00:03:31,040 --> 00:03:33,179
Той го използва в нощта, когато
тя е съблазнена от Распутин.
28
00:03:35,080 --> 00:03:36,218
Джо, представям те
октябрина.
29
00:03:37,120 --> 00:03:41,148
Моят добър приятел Джо,
американец и журналист.
30
00:03:41,240 --> 00:03:43,197
Чувствам се дълбоко
емоция.
31
00:03:44,120 --> 00:03:46,225
Но той смяташе, че американците
бяха по-привлекателни.
32
00:03:49,080 --> 00:03:50,184
Е, това е, което имах
трудно детство:
33
00:03:51,040 --> 00:03:54,158
глад, експлоатация, борба за
класове, нали знаеш.
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,037
Разбира се, разбирам.
35
00:03:57,080 --> 00:03:59,060
Октябрина, ние сме
Чака ви...
36
00:03:59,200 --> 00:04:01,157
за танца
лебедова смърт.
37
00:04:02,080 --> 00:04:04,117
Трябва да останеш и да ме гледаш как танцувам.
38
00:05:03,160 --> 00:05:06,198
Хей, маестро.
Диригент.
39
00:05:07,080 --> 00:05:10,152
Костя, моля те, недей
прекъсни изкуството ми.
40
00:05:10,200 --> 00:05:12,032
моля
седнете.
41
00:05:13,240 --> 00:05:16,187
Разбрах от какво умира
лебедът: от студ.
42
00:05:31,080 --> 00:05:34,027
Маестро, нося дрехи
да продавам.
43
00:05:35,040 --> 00:05:39,159
- Американско облекло.
- Американски дрехи?
44
00:05:48,080 --> 00:05:52,074
- Значи изоставяш изкуството си?
- "Ars longa, vita brevis".
45
00:05:54,200 --> 00:05:57,989
Изкуството издържа,
животът е кратък.
46
00:05:58,240 --> 00:05:59,981
Нека да видя
дрехите.
47
00:06:07,040 --> 00:06:08,235
И така, какво си помислихте?
48
00:06:09,160 --> 00:06:10,150
много добре
49
00:06:11,000 --> 00:06:14,072
много добре Вече разбрах, че не съм
нищо не разбираш от балет.
50
00:06:15,040 --> 00:06:17,020
Наистина.
Откъде знаеш това?
51
00:06:17,120 --> 00:06:19,020
Защото в балета комплиментите
еквивалентно на аплодисменти,
52
00:06:19,120 --> 00:06:22,067
винаги трябва да са ентусиазирани.
„Много добре“ е като обида.
53
00:06:32,000 --> 00:06:34,071
- Какво продава Костя този път?
- Облекло.
54
00:06:34,200 --> 00:06:37,022
- Старите дрехи на жена ми.
- О, горкият!
55
00:06:37,120 --> 00:06:40,158
Тя е напълняла и трябва да й дадеш
купувам пълен гардероб?
56
00:06:40,240 --> 00:06:42,197
Не. Умрял преди
два месеца.
57
00:06:43,080 --> 00:06:46,027
Съжалявам, съжалявам.
58
00:06:46,200 --> 00:06:48,180
Вие сте в периода на
изсуши сълзите си.
59
00:06:49,040 --> 00:06:52,078
- Период на какво?
- Това е стар руски обичай.
60
00:06:52,240 --> 00:06:56,029
Четиридесетте дни след
Смъртта е период на траур.
61
00:06:56,200 --> 00:06:58,180
И ако мъртвият е а
много скъп човек,
62
00:06:59,040 --> 00:07:01,179
всеки посещава гроба му
всички 40 дни, без изключение.
63
00:07:02,240 --> 00:07:05,062
Трудно е, гробът й е
в Топика, Арканзас.
64
00:07:06,040 --> 00:07:09,078
И сватбата беше погребана на Рейн,
в Невада, преди около година.
65
00:07:09,160 --> 00:07:10,992
Стар американски обичай.
66
00:07:15,200 --> 00:07:19,114
Мога ли да ви задам един много добър въпрос?
отблизо и лично за жена си?
67
00:07:19,200 --> 00:07:22,147
Не искам да съм любопитен,
нито отворени рани, но...
68
00:07:23,040 --> 00:07:25,179
- Мога ли да попитам?
- За какво става въпрос?
69
00:07:27,000 --> 00:07:29,981
Тя имаше малко
черни копринени бикини?
70
00:07:31,120 --> 00:07:33,077
- Да, стана.
- Мога ли да ги купя?
71
00:07:33,200 --> 00:07:35,032
Попитайте кондуктора.
72
00:08:00,120 --> 00:08:02,225
Звучи добре. Не изглежда
балетна музика.
73
00:08:04,040 --> 00:08:05,030
И не е.
74
00:08:06,200 --> 00:08:09,113
- Свириш ли джаз някъде?
- не
75
00:08:09,200 --> 00:08:12,079
- Официално не.
- А официално какво играете?
76
00:08:14,040 --> 00:08:15,064
Балетна музика.
77
00:08:16,200 --> 00:08:18,032
Не са ли божествени?
78
00:08:18,200 --> 00:08:21,079
И това е само десет рубли! нищо
Лошо, той искаше петнадесет.
79
00:08:21,160 --> 00:08:23,231
Десет рубли?
Бяхте ограбен.
80
00:08:24,120 --> 00:08:25,144
Не мисля така.
81
00:08:30,200 --> 00:08:32,180
- Нямаш нужда от това.
- Какво прави?
82
00:08:33,040 --> 00:08:34,178
Зимни разпродажби.
83
00:08:37,080 --> 00:08:40,198
Оферта за всяка покупка.
Още един стар американски обичай.
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,039
Красиво е!
благодаря
85
00:08:44,200 --> 00:08:47,113
много ви благодаря
86
00:08:52,240 --> 00:08:56,063
Бих искал да говоря с вас за
джаз в Съветския съюз.
87
00:08:56,160 --> 00:08:58,982
Репортаж за моя вестник.
Може ли да поговорим някой път?
88
00:09:00,240 --> 00:09:01,981
Ще бъде трудно.
89
00:09:40,040 --> 00:09:41,235
-Гарднър?
- да
90
00:09:47,200 --> 00:09:50,022
Отговарям на вашите въпроси
и записваш това за мен.
91
00:09:51,120 --> 00:09:52,076
Комбиниран.
92
00:09:52,160 --> 00:09:54,140
Фантастично. ела
пийте чай.
93
00:09:55,120 --> 00:09:57,020
Страхотен руски чай!
94
00:09:57,120 --> 00:09:59,020
Русия е измислила най-доброто
начин за приготвяне на чай.
95
00:09:59,120 --> 00:10:02,101
И ако не ви се пие чай,
можем да отидем до дома ви
96
00:10:02,200 --> 00:10:05,113
вземете американско кафе или уиски,
или американски тютюн.
97
00:10:06,040 --> 00:10:08,077
Това е добре с нас,
Ние не се обиждаме от това.
98
00:10:10,040 --> 00:10:11,144
Чаят е добре.
99
00:10:22,240 --> 00:10:25,119
- Вие двамата заедно ли живеете?
- Деляхме една стая...
100
00:10:26,040 --> 00:10:27,064
с още три.
101
00:10:27,240 --> 00:10:30,039
Тя не ми е гадже,
ако това си мислиш.
102
00:10:30,240 --> 00:10:32,140
Но има човек
което я защитава.
103
00:10:33,120 --> 00:10:35,999
- Важен човек.
- Хайде, бързо!
104
00:10:37,160 --> 00:10:39,060
- Тя работи ли?
- Не!
105
00:10:39,160 --> 00:10:41,197
Няма документация
да живее в Москва.
106
00:10:43,000 --> 00:10:46,118
И е лудост да живееш тук...
без документация.
107
00:10:49,200 --> 00:10:52,113
Татяна Сердиевна,
Имаме гости за чай.
108
00:11:06,200 --> 00:11:07,156
благодаря
109
00:11:19,080 --> 00:11:20,218
- Още един етаж и пристигаме.
- За щастие.
110
00:11:21,160 --> 00:11:23,026
Не е истинско
къща за гости.
111
00:11:23,120 --> 00:11:25,020
Няма правила
или нещо подобно.
112
00:11:26,080 --> 00:11:28,993
Собственикът не смее да се оплаче
защото я заплашихме да я докладваме
113
00:11:29,120 --> 00:11:31,077
за това, че има къща
нелегални гости.
114
00:11:38,040 --> 00:11:39,178
Ето го големия фаворит
на червената армия.
115
00:11:43,200 --> 00:11:46,022
Middleland, от незабравимото
Фатс Уолър.
116
00:11:48,080 --> 00:11:49,980
Крийд.
117
00:11:53,040 --> 00:11:54,064
Джо,
118
00:11:55,040 --> 00:11:56,030
ти луд ли си
119
00:12:12,240 --> 00:12:14,140
Фатс Уолър,
никога не съм чувал за него?
120
00:12:16,120 --> 00:12:19,158
40-те, Ню Йорк.
Страхотно.
121
00:12:31,200 --> 00:12:32,190
харесва ли ти
122
00:12:33,080 --> 00:12:34,150
Музиката е част
на моя живот.
123
00:12:35,040 --> 00:12:37,077
Майка ми свиреше на цигулка
в Киевския оркестър.
124
00:12:37,200 --> 00:12:40,989
- Хайде да пием чай. Костя!
- Луд американец.
125
00:12:41,120 --> 00:12:45,034
Джо, ти седни
тук хайде
126
00:12:45,160 --> 00:12:46,184
Мое е
любимо кресло.
127
00:12:47,080 --> 00:12:50,994
Костя тук. Леонид тук.
да вървим
128
00:12:52,120 --> 00:12:53,190
- Тук.
- благодаря
129
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
Значи майка ти е била цигуларка
от киевския оркестър,
130
00:12:56,240 --> 00:12:59,153
по времето, когато
Василий Юскив го режисира?
131
00:13:00,040 --> 00:13:02,179
Откъде знаеш толкова много
за моята страна?
132
00:13:03,160 --> 00:13:05,140
Учих руски
в университета.
133
00:13:05,240 --> 00:13:07,197
Тогава бях преводач,
134
00:13:08,200 --> 00:13:11,079
докато не основах двуседмично списание
над Русия в ООН.
135
00:13:11,160 --> 00:13:14,198
И тогава?
Избягахте ли на морето?
136
00:13:15,080 --> 00:13:20,109
Така че получих докторска степен
Харвард и любовница в Радклиф.
137
00:13:20,240 --> 00:13:23,153
- Радклиф, какво е това?
- Друг университет.
138
00:13:25,240 --> 00:13:28,187
И любовникът свърши
за това, че съм твоя съпруга?
139
00:13:31,160 --> 00:13:32,184
трагично.
140
00:13:33,120 --> 00:13:34,190
Толкова трагично...
141
00:13:39,160 --> 00:13:41,197
Харесваше ми да играя
нещо за теб.
142
00:13:42,080 --> 00:13:43,104
да, скъпи,
направи това.
143
00:13:43,200 --> 00:13:44,190
О, Боже...
144
00:13:46,000 --> 00:13:47,104
Не се изнервяй.
145
00:13:47,240 --> 00:13:52,110
Надя, трябва да ставаш.
Леонид ще играе.
146
00:13:53,040 --> 00:13:55,145
Волоя, хайде!
Леонид ще играе.
147
00:13:57,160 --> 00:13:58,116
Седни тук.
148
00:14:01,200 --> 00:14:02,190
извинете,
моля
149
00:15:02,160 --> 00:15:03,150
Великолепно.
150
00:15:05,080 --> 00:15:07,993
Но никога няма да тълкувате
публично. Не тук.
151
00:15:09,040 --> 00:15:10,178
Ами тогава и
интервюто?
152
00:15:11,120 --> 00:15:12,986
Току-що го подарихте.
153
00:15:15,240 --> 00:15:18,995
Имам нещо да ти дам
размени тази красива шапка.
154
00:15:37,120 --> 00:15:40,033
- За теб.
- Красиво е.
155
00:15:41,040 --> 00:15:42,064
Господин.
156
00:15:42,240 --> 00:15:45,221
- Направени са от слонова кост. Те са ценни!
- Ами...
157
00:15:46,080 --> 00:15:48,993
Почистваш тавана си,
и аз чистя моите.
158
00:15:49,160 --> 00:15:51,026
Продадох моята
неща, не съм ги дал.
159
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Защото си американец.
160
00:15:56,040 --> 00:15:58,020
Слушай, фашистка хиена
на буржоазната преса,
161
00:15:58,200 --> 00:16:02,023
мъж кани своя приятел на
обяд, без други интереси.
162
00:16:02,120 --> 00:16:03,144
В твоя случай да.
163
00:16:03,240 --> 00:16:06,039
Обещавам да ти върна
В два следобед.
164
00:16:06,200 --> 00:16:10,023
Тя иска да види апартамента ти.
Тази вечер ми се обади 4 пъти.
165
00:16:11,000 --> 00:16:11,182
Октябрина?
166
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
Костя!
Джо...
167
00:16:17,040 --> 00:16:19,111
Каква приятна изненада!
168
00:16:22,120 --> 00:16:23,110
какво става
169
00:16:24,080 --> 00:16:26,117
Просто животът е пълен
на приятни изненади.
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
Хрумна ми идея.
171
00:16:30,120 --> 00:16:32,020
Какво мислиш за това да се съберем отново?
до моя апартамент?
172
00:16:32,160 --> 00:16:34,231
- Най-добрата идея в света.
- Мислех, че ще ти хареса.
173
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
толкова съм щастлив!
174
00:16:38,080 --> 00:16:42,028
Единственият проблем е, че хиени
фашистите често работят от вкъщи,
175
00:16:42,120 --> 00:16:45,033
и следователно ще трябва да бъде
кратко посещение.
176
00:16:45,160 --> 00:16:48,198
Наистина ще трябва да е кратко.
Имам много натоварен ден.
177
00:16:54,040 --> 00:16:55,144
Тук нямат ли врата?
178
00:16:56,120 --> 00:16:58,020
Не е за руски момичета.
179
00:16:59,080 --> 00:17:01,060
Особено ако не
t�m documenta��o.
180
00:17:01,200 --> 00:17:03,032
Искаш да те изгоним
от страната до ритници?
181
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
Но това правим
нито е против нея.
182
00:17:05,200 --> 00:17:06,190
добре?
183
00:17:07,080 --> 00:17:09,219
Няма нужда да нарушавате закона
да те изгони от тази страна.
184
00:17:12,120 --> 00:17:14,100
Е, надявам се да си заслужава.
Нищо друго.
185
00:17:15,240 --> 00:17:21,111
Изкачваш се до перваза на прозореца и
Излизаш на пожарната стълба.
186
00:17:22,120 --> 00:17:23,076
разбра ли?
187
00:17:25,200 --> 00:17:26,190
Борис.
188
00:17:33,040 --> 00:17:34,144
Следвайте дамата
там горе.
189
00:17:38,120 --> 00:17:39,110
Чакай малко.
190
00:17:42,040 --> 00:17:45,021
Следвайте картата и
не гледай надолу.
191
00:17:48,160 --> 00:17:50,026
Това е нелепо.
192
00:18:01,080 --> 00:18:02,150
последвай ме
моля
193
00:18:06,080 --> 00:18:07,104
Хванах я!
194
00:18:16,200 --> 00:18:17,156
Викторио.
195
00:18:18,040 --> 00:18:19,030
Оле, Джо.
196
00:19:25,080 --> 00:19:27,151
Чикаго Хералд
Московски отдел
197
00:20:01,160 --> 00:20:02,184
Много нелепо.
198
00:20:03,160 --> 00:20:04,184
И опасно.
199
00:20:36,120 --> 00:20:38,100
Това е бъркотия
от ада.
200
00:20:38,240 --> 00:20:41,153
Последният наемател, Жан Талон, от
Париж Мач, остави завесите.
201
00:20:42,160 --> 00:20:45,107
За Кърт Вайгнер от Dier Spiegel,
дължим килимите,
202
00:20:45,240 --> 00:20:47,106
и петната
от червено вино.
203
00:20:47,240 --> 00:20:49,106
Съвременните неща
са от Хелзинки.
204
00:20:49,240 --> 00:20:51,197
Жена ми се забавляваше
пазаруване.
205
00:20:58,120 --> 00:20:59,144
Това е дворец!
206
00:21:02,160 --> 00:21:03,992
А имате ли вана?
207
00:21:04,080 --> 00:21:05,070
разбира се
208
00:21:22,200 --> 00:21:23,224
Банята.
209
00:21:25,120 --> 00:21:27,225
Триумфът на дизайна
относно почистването.
210
00:21:28,080 --> 00:21:31,027
Вана с петна
отпреди революцията,
211
00:21:33,000 --> 00:21:37,187
Тоалетна, която би удавила
откриването през 1812 г.
212
00:21:38,200 --> 00:21:41,238
килер с
отвратително резе...
213
00:21:50,120 --> 00:21:52,077
Средствата за изследване
от моя вестник.
214
00:21:54,120 --> 00:21:56,100
Много ваши сънародници
не ми казвай
215
00:21:56,200 --> 00:22:00,114
но вижте само с какво удоволствие ги посрещат
фигурата на Джордж Вашингтон!
216
00:22:02,080 --> 00:22:03,150
какво е това
217
00:22:05,040 --> 00:22:07,236
- Бидето.
- За какво е?
218
00:22:08,120 --> 00:22:09,190
Да се измиеш.
219
00:22:11,160 --> 00:22:12,992
И така, какво ще кажете за ваната?
220
00:22:13,200 --> 00:22:16,147
- По-надолу.
- А, краката.
221
00:22:19,160 --> 00:22:20,184
По-нагоре.
222
00:22:30,240 --> 00:22:33,153
Това е най-абсолютното
упадък.
223
00:22:35,080 --> 00:22:37,037
Искаш да измиеш...?
224
00:22:38,080 --> 00:22:40,993
Фантастично, фантастично!
225
00:22:42,040 --> 00:22:47,183
Мога ли да взема душ
на топла вода?
226
00:22:48,040 --> 00:22:51,021
Ами... разбира се.
няма за какво
227
00:22:51,200 --> 00:22:52,156
благодаря
228
00:22:53,080 --> 00:22:54,184
Обади ми се, ако имаш нужда
на нещо.
229
00:23:09,040 --> 00:23:11,236
Точно както абстрактната живопис не го прави
получава вниманието, което заслужава,
230
00:23:12,080 --> 00:23:14,037
прогресивна джаз музика
е малко известен
231
00:23:14,120 --> 00:23:15,224
и, разбира се,
е забранено.
232
00:23:16,080 --> 00:23:18,037
Санкцията е проста.
233
00:23:18,160 --> 00:23:20,026
Ако музикант
излизам от линията,
234
00:23:20,120 --> 00:23:22,100
на
трудов отпуск
235
00:23:22,240 --> 00:23:25,039
и не можеш
играйте отново.
236
00:23:29,240 --> 00:23:31,140
Ти чакаше твърде дълго,
скъпа?
237
00:23:32,040 --> 00:23:35,021
Не, възползвах се
хубаво време.
238
00:23:36,080 --> 00:23:38,993
Работех на 5 смени
в комплект с вода за баня,
239
00:23:39,080 --> 00:23:43,108
3 души, 2 пускания на тоалетна
и 30 руски народни песни.
240
00:23:45,120 --> 00:23:47,077
Беше красива баня!
241
00:23:48,240 --> 00:23:49,230
така че
242
00:23:50,040 --> 00:23:51,064
къде отиваме
243
00:23:51,240 --> 00:23:54,153
Ние няма да ходим никъде.
Отивам до пощата.
244
00:23:54,240 --> 00:23:57,119
Затварят в осем и половина, но
Трябва да пристигнете до осем.
245
00:23:57,200 --> 00:24:00,022
Нуждаят се от половин час
коригирайте правописните грешки.
246
00:24:02,200 --> 00:24:04,032
оставям те у дома,
добре ли си
247
00:24:04,160 --> 00:24:07,983
Така е по-добре. Както и да е
Тази вечер имам среща.
248
00:24:09,240 --> 00:24:11,140
Сигурен съм, че не искаш
разхлади ли те отново?
249
00:24:26,160 --> 00:24:28,231
Надявам се, че не планирате да имате
приключение с мен.
250
00:24:30,080 --> 00:24:31,070
защо го казваш
251
00:24:32,000 --> 00:24:34,196
За да те предупредя,
Аз съм неверен по природа.
252
00:24:35,040 --> 00:24:35,996
отегчавам се.
253
00:24:36,080 --> 00:24:38,060
Винаги е бил мой проблем,
откакто бях дете.
254
00:24:43,240 --> 00:24:44,139
добре,
255
00:24:45,160 --> 00:24:46,184
Къде ще ходим утре?
256
00:24:47,120 --> 00:24:48,986
Кой ти е казал, че ще
Ще има ли утре?
257
00:24:50,240 --> 00:24:52,197
Винаги има утре,
независимо дали ви харесва или не.
258
00:24:55,080 --> 00:24:57,037
Арменците имат
стара поговорка:
259
00:24:57,120 --> 00:24:59,999
гъски и утре
Винаги пристигат без предупреждение.
260
00:25:12,080 --> 00:25:14,185
Ще се свържем
с гъските.
261
00:25:23,200 --> 00:25:25,032
Другарю Селинович,
262
00:25:25,160 --> 00:25:28,107
отговарящ за фабриката
тежка селскостопанска техника,
263
00:25:29,040 --> 00:25:35,059
е награден с орден
на Ленин от трети клас.
264
00:25:43,200 --> 00:25:48,138
Награда за блестящо представяне в
Организация на работния фронт
265
00:25:48,240 --> 00:25:53,019
от Новосивич, което позволи
че 28 000 другари
266
00:25:53,160 --> 00:25:55,026
ако са се посветили
на друга работа.
267
00:26:08,040 --> 00:26:11,078
Така че имаме a
общ приятел.
268
00:26:15,080 --> 00:26:17,037
То е много уязвимо.
269
00:26:17,200 --> 00:26:18,224
Не бих казал това.
270
00:26:22,240 --> 00:26:24,072
Искате ли да вземете
нещо?
271
00:26:24,160 --> 00:26:27,073
- Много мило от ваша страна, че ме поканихте.
- Много мило от твоя страна да приемеш.
272
00:26:27,160 --> 00:26:30,039
Да препечем с
Арменска ракия.
273
00:26:30,160 --> 00:26:33,039
Всички драйвери
са платени от КГБ,
274
00:26:33,120 --> 00:26:35,020
но Иван е от
много увереност.
275
00:26:35,160 --> 00:26:38,073
Той знае, че не го докладвам
за това, че има такси в свободното си време.
276
00:26:40,080 --> 00:26:42,060
Или за кражба на газ
в официалния парк,
277
00:26:43,120 --> 00:26:48,240
крадат гуми, защото колата ми
сменяйте гумите често.
278
00:26:54,080 --> 00:26:55,184
Значи ти го даде на него
279
00:26:57,160 --> 00:26:59,197
малко бельо
черна коприна.
280
00:27:00,080 --> 00:27:02,060
вярно е
Как са?
281
00:27:06,160 --> 00:27:10,108
Никоя жена не изглежда зле
с черни копринени бикини.
282
00:27:14,240 --> 00:27:18,029
Знаеш ли, Октябрина
разказва ми много за теб.
283
00:27:19,120 --> 00:27:20,986
Също така ми кажи
много от вас.
284
00:27:22,040 --> 00:27:23,064
О, да?
285
00:27:24,120 --> 00:27:26,999
- Наистина ли?
- Не спирай.
286
00:27:45,120 --> 00:27:46,224
Къде да
вземи ме...?
287
00:27:47,120 --> 00:27:52,024
Иване приятелю трезвен ли си
достатъчно за шофиране?
288
00:27:52,200 --> 00:27:56,114
разбира се И пиян
достатъчно за ходене.
289
00:28:01,040 --> 00:28:04,192
Той знае два вица!
Това е едно от тях.
290
00:28:09,080 --> 00:28:10,104
А какво е другото?
291
00:28:12,040 --> 00:28:14,145
- Кажи му!
- Да, кажи ми.
292
00:28:15,040 --> 00:28:16,030
хайде
293
00:28:17,080 --> 00:28:19,060
Какво е идеологическата държава
294
00:28:20,040 --> 00:28:23,078
което ни отдалечава от социализма
към комунизма?
295
00:28:29,200 --> 00:28:32,022
- Казва ми.
- Алкохолизъм.
296
00:28:47,040 --> 00:28:48,064
Валери.
297
00:28:48,240 --> 00:28:51,221
Изпратете тези слайдове на
офисът в Ню Йорк.
298
00:28:52,080 --> 00:28:54,151
Кажете им, че
коментарът пристига...
299
00:28:55,200 --> 00:28:57,032
следващия път
четвъртък.
300
00:29:03,240 --> 00:29:05,038
Но как?
Още не сте готови?
301
00:29:05,120 --> 00:29:07,157
Министърът чака. Имаме
До вкъщи е дълъг път.
302
00:29:08,000 --> 00:29:08,990
Какво по дяволите е това?
303
00:29:09,120 --> 00:29:12,101
Бихте ли се погрижили за моите
растения за известно време?
304
00:29:12,200 --> 00:29:16,114
Горкият Леонид, не може,
има сенна хрема.
305
00:29:16,200 --> 00:29:19,022
И тук има много
повече светлина и въздух.
306
00:29:19,160 --> 00:29:21,117
не се притеснявай
отнемат малко работа.
307
00:29:32,160 --> 00:29:34,231
Хайде да вървим!
Денят е прекрасен!
308
00:29:35,240 --> 00:29:37,072
ще дойда скоро
309
00:29:52,240 --> 00:29:54,038
това ти ли си
310
00:29:54,200 --> 00:29:55,156
какво?
311
00:29:58,040 --> 00:29:59,178
- Този.
- Да, написах го.
312
00:30:04,120 --> 00:30:08,114
Каква ужасна снимка.
Изобщо не прилича на теб.
313
00:30:09,080 --> 00:30:10,104
за какво става въпрос
314
00:30:11,080 --> 00:30:13,117
Вашата младост?
315
00:30:14,080 --> 00:30:17,061
първият ти
сексуални преживявания?
316
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
Профсъюзното движение
в Южна Америка.
317
00:30:20,080 --> 00:30:22,185
Колко скучно! Обзалагам се
че никой не чете.
318
00:30:23,040 --> 00:30:25,179
Поне тези от журито
Носителят на наградата Пулицър го прочете.
319
00:30:27,120 --> 00:30:29,157
Защото пишеш истории
за това?
320
00:30:30,040 --> 00:30:32,236
Защо не пишеш
любовни истории,
321
00:30:33,240 --> 00:30:36,221
на страст,
или за мен?
322
00:30:37,080 --> 00:30:40,198
- Защо не напишеш нещо за мен?
- Не пиша художествена литература.
323
00:30:47,080 --> 00:30:48,150
хайде хайде
324
00:30:52,080 --> 00:30:53,104
Само веднъж...
325
00:30:56,080 --> 00:31:00,028
Бих искал да посетя Париж
само за веднъж.
326
00:31:00,200 --> 00:31:06,105
Вижте неговите улици и осветление.
Опитайте френската кухня.
327
00:31:08,160 --> 00:31:11,107
И след това отидете на a
от тези сайтове
328
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
където момичетата
събуват дрехите си.
329
00:31:18,120 --> 00:31:19,190
Но никога няма да го направя.
330
00:31:24,240 --> 00:31:26,106
Не се оплаквай.
331
00:31:27,160 --> 00:31:28,230
Има добър
заетост,
332
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
държавен апартамент,
приятелка...
333
00:31:34,080 --> 00:31:35,104
и кола.
334
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
Всичко каквото има
американски мечти.
335
00:31:41,040 --> 00:31:42,178
И вие нямате нито едно от двете
проблем с кредитите,
336
00:31:43,040 --> 00:31:47,227
със социалното ниво
или укриване на данъци.
337
00:31:49,040 --> 00:31:52,226
Може би си прав.
Нямаме грижи.
338
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Може би това е какво
прави ни толкова тъжни.
339
00:32:10,080 --> 00:32:12,037
Едно, две, три и...
340
00:34:01,240 --> 00:34:04,153
- Честит рожден ден.
- честито
341
00:34:16,200 --> 00:34:19,113
Благодаря на всички
много ви благодаря
342
00:34:19,240 --> 00:34:23,154
На Джо за ръкавиците,
на Костя за ракията...
343
00:34:26,280 --> 00:34:30,160
и това е моето прекрасно мъниче
за всичко. За всичко.
344
00:34:35,120 --> 00:34:41,025
Днес се опитвам от месец
съберете смелостта да ви кажа.
345
00:34:43,200 --> 00:34:47,148
Събери смелостта да кажеш
истината за себе си.
346
00:34:48,240 --> 00:34:50,072
не успях.
347
00:34:52,200 --> 00:34:54,180
Бях преместен
от Москва.
348
00:34:56,040 --> 00:34:58,145
Изпращат те от
Москва? защо
349
00:34:59,240 --> 00:35:02,153
Невъзможни цели
да се постигне.
350
00:35:03,040 --> 00:35:05,987
Никой от нашия отдел
може да ги достигне.
351
00:35:07,240 --> 00:35:09,982
Ще ме изпратят
до Сверанска.
352
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
Нов проект.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,111
Наричат го
повишение.
354
00:35:22,240 --> 00:35:24,197
Горката!
355
00:35:26,200 --> 00:35:30,228
Нямах смелост
да ти кажа преди.
356
00:36:23,040 --> 00:36:24,144
Октябрина!
357
00:36:26,120 --> 00:36:30,990
Каква чудесна изненада.
Костя! Джо!
358
00:36:34,040 --> 00:36:35,030
Сергей!
359
00:36:37,080 --> 00:36:38,150
Те не знаят колко съм ти благодарен
че дойде да се сбогува.
360
00:36:40,080 --> 00:36:43,061
Госпожо, ние представляваме Комисията
на работници в секция 2, ет.4.
361
00:36:44,080 --> 00:36:47,061
Дойдохме да се сбогуваме с нашите
скъп и уважаван министър.
362
00:36:48,120 --> 00:36:53,149
Това момиче спечели с гласуване
чест да го целуна за довиждане.
363
00:36:54,000 --> 00:36:56,071
Е, другарю, изпълни
със своя дълг!
364
00:36:59,000 --> 00:36:59,990
Сергей!
365
00:37:00,120 --> 00:37:02,999
Ще загубите
тренирай, Сергей!
366
00:37:16,040 --> 00:37:17,178
ще плача
толкова много утре.
367
00:37:26,240 --> 00:37:28,197
- Слез долу. Слез долу!
- Какво?
368
00:37:32,040 --> 00:37:33,235
- Какво става?
- Остани долу!
369
00:37:37,120 --> 00:37:38,190
минавам
за твоята къща.
370
00:37:56,000 --> 00:37:59,994
- Какво правеше КГБ там?
- Това е незаконна къща за гости.
371
00:38:00,120 --> 00:38:01,224
Има много от тях.
защо е това
372
00:38:02,080 --> 00:38:03,218
- Виждали ли сте Леонид?
- не
373
00:38:05,040 --> 00:38:07,077
- Не мисля, че са го взели.
- Заради твоята музика?
374
00:38:08,160 --> 00:38:10,982
Не, защото той
иска да напусне страната.
375
00:38:12,040 --> 00:38:14,077
Кажете това на всички.
Помолете някой за помощ.
376
00:38:14,200 --> 00:38:16,066
Глупаво е!
377
00:38:19,080 --> 00:38:20,184
Но ще ви трябва
на помощ.
378
00:38:41,080 --> 00:38:41,979
Джо,
379
00:38:42,160 --> 00:38:43,116
събуди се.
380
00:38:44,080 --> 00:38:46,219
- Събуди се.
- Какво става, създание?
381
00:38:48,160 --> 00:38:50,026
Идвам да ти платя
доходите.
382
00:38:50,200 --> 00:38:51,998
какво?
383
00:38:52,160 --> 00:38:55,232
Искам да изясня нещата.
Това е бизнес споразумение.
384
00:38:56,120 --> 00:38:59,158
Изпълнявам желанието ти и ти давам какво
тялото ми веднъж седмично,
385
00:38:59,240 --> 00:39:02,995
и в замяна използвам вашия апартамент,
включително банята.
386
00:39:04,040 --> 00:39:06,111
лягай си!
Четири сутринта е!
387
00:39:07,080 --> 00:39:10,198
Уикендите и
вечерите преди часовете по балет.
388
00:39:11,080 --> 00:39:13,151
Ще ви уведомя, ако се появят други
неудобни височини.
389
00:39:14,000 --> 00:39:20,019
Слушай, мършав руснак!
Избрахте лош момент.
390
00:39:21,120 --> 00:39:23,191
Не искам никакво споразумение,
просто искам да спя
391
00:39:24,040 --> 00:39:25,030
лека нощ
392
00:39:27,120 --> 00:39:29,191
Наистина тази вечер
Това е най-лошото време.
393
00:39:30,040 --> 00:39:32,111
невъзможно,
наистина!
394
00:40:10,160 --> 00:40:11,116
Октябрина?
395
00:40:14,040 --> 00:40:15,178
виж...
396
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
Желая те.
397
00:40:21,120 --> 00:40:24,238
Но не те искам като доход.
Всеки мъж би те искал.
398
00:40:25,080 --> 00:40:27,037
Знам, ето какво
Опитах се да ти кажа.
399
00:40:27,120 --> 00:40:29,157
Но тази вечер е невъзможно,
Сутрин имам час по балет.
400
00:40:29,280 --> 00:40:33,194
Крийд!
Непоносимо е!
401
00:40:38,120 --> 00:40:39,076
Джо?
402
00:40:41,160 --> 00:40:42,116
Полицията...
403
00:40:44,120 --> 00:40:46,157
трябва да е взел
моята красива бяла шапка.
404
00:41:17,160 --> 00:41:19,026
Старите дами бяха
задържан за два дни
405
00:41:19,120 --> 00:41:20,144
и след това ги подмина
глоба.
406
00:41:20,280 --> 00:41:22,180
Николай загуби визата си
жителство в Москва
407
00:41:23,000 --> 00:41:24,195
и го изпрати
за Zarusk.
408
00:41:25,240 --> 00:41:26,230
А Леонид?
409
00:41:27,120 --> 00:41:29,077
Те казват не
не знаят нищо за него.
410
00:41:30,160 --> 00:41:33,073
Което означава, че все още
Не го хванаха.
411
00:43:59,120 --> 00:44:00,019
какво имаш
412
00:44:00,160 --> 00:44:02,140
Целунах те.
Малка изненада.
413
00:44:03,080 --> 00:44:04,218
не бях
чакай
414
00:44:05,240 --> 00:44:08,039
Откога чакат
изненадите?
415
00:44:08,160 --> 00:44:09,150
Извинявай, ако те притеснявам.
416
00:44:09,240 --> 00:44:11,106
Не, не се извинявай.
417
00:44:11,200 --> 00:44:14,238
Все пак не е първият
всеки път, когато това ми се случи.
418
00:44:15,120 --> 00:44:16,144
Втората?
419
00:44:18,240 --> 00:44:20,106
Първият път
който ме изнасили...
420
00:44:21,160 --> 00:44:24,198
Беше човек, който
— обади се Дудников.
421
00:44:25,200 --> 00:44:29,080
Имаше огромни мустаци.
422
00:44:30,160 --> 00:44:33,039
ме отведе до
планините
423
00:44:33,200 --> 00:44:35,066
и прекарахме доста време
месец на любовта.
424
00:44:35,160 --> 00:44:37,117
Беше приключение
много страстен.
425
00:44:39,040 --> 00:44:40,235
Бях само на 16.
426
00:44:41,200 --> 00:44:46,104
Може би смятате, че е било прекалено
млада да бъда нечия любовница.
427
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
Предполагам, че не
повярвай ми
428
00:44:54,200 --> 00:44:57,022
Oktyabrina, няма нужда
да измислят истории.
429
00:44:57,200 --> 00:44:59,066
Не е нужно да ми го даваш
обяснения на нищо.
430
00:44:59,240 --> 00:45:02,221
- Не на тези, които те харесват.
- О, Джо.
431
00:45:03,120 --> 00:45:05,225
Не си измисляйте истории
за тези които ме харесват!
432
00:45:06,080 --> 00:45:08,117
Никога не ме е имал
случайно направи това.
433
00:45:11,120 --> 00:45:12,076
Джо...
434
00:45:12,240 --> 00:45:14,038
вие сте прекрасни.
435
00:45:16,240 --> 00:45:18,982
Оттук нататък ще разказваме
всичко един на друг.
436
00:45:20,040 --> 00:45:21,110
Истинската истина.
437
00:45:23,080 --> 00:45:24,104
добре е
438
00:45:28,160 --> 00:45:32,154
Толкова е тъжно,
истинската истина!
439
00:45:35,040 --> 00:45:38,021
може ли да побързаш
трябва да се обръсна
440
00:45:41,200 --> 00:45:43,066
Имаме една стара поговорка:
441
00:45:43,200 --> 00:45:46,113
„Истината е хляб,
мечти, масло".
442
00:45:48,240 --> 00:45:51,187
Ще остана при Игнатиевич
поне до три.
443
00:45:52,160 --> 00:45:55,198
После ще пия чай с Раджа
и аз ще ти платя блузата.
444
00:45:56,080 --> 00:45:58,060
Струваше ми само три
кутии Gillettes.
445
00:45:58,160 --> 00:46:00,197
Тогава ще изляза с
до Хелда, в шест.
446
00:46:01,240 --> 00:46:05,063
Имате ново кадифено палто, което
Може би го сменете с дезодорант.
447
00:46:06,240 --> 00:46:08,106
Искаш ли череши?
448
00:46:08,200 --> 00:46:10,999
Можете да ги купите за
бутилка афтършейв.
449
00:46:11,120 --> 00:46:12,110
Не искам череши.
450
00:46:15,240 --> 00:46:17,038
Между другото
451
00:46:17,120 --> 00:46:20,067
свършиха ти бръсначите,
дезодорант и афтършейв.
452
00:46:20,240 --> 00:46:23,119
бръснарски ножчета,
дезодорант и афтършейв...
453
00:46:23,200 --> 00:46:25,100
Господи, помогни ми!
454
00:46:33,200 --> 00:46:34,099
Кой е?
455
00:46:34,240 --> 00:46:35,981
Совочкия.
456
00:46:36,200 --> 00:46:37,156
Йосиф Совочкия.
457
00:46:38,200 --> 00:46:40,032
- От Кавказ.
- Страхотно.
458
00:46:40,240 --> 00:46:42,072
Номер две.
459
00:46:50,120 --> 00:46:53,067
И спечелете златния медал
когато Илианович се оттегля.
460
00:46:57,040 --> 00:46:57,996
кажи ми
461
00:46:58,240 --> 00:47:00,072
Как върви делото?
462
00:47:00,240 --> 00:47:01,196
Случаят?
463
00:47:02,200 --> 00:47:04,237
Онази вечер ти ме събуди
В четири сутринта
464
00:47:05,040 --> 00:47:06,178
и се предлага
като доходи.
465
00:47:07,080 --> 00:47:09,185
Такова секси предложение
като гробницата на Ленин.
466
00:47:13,200 --> 00:47:16,181
Слушай, тя е склонна да обърква
любов със съжаление.
467
00:47:18,160 --> 00:47:22,154
Ако беше беден
министър в изгнание
468
00:47:23,040 --> 00:47:28,069
или гладен поет,
Бих те обичал до смърт.
469
00:47:29,120 --> 00:47:30,190
Приеми наема.
470
00:47:31,040 --> 00:47:33,077
Не, начислих си наема
съпруга от три години.
471
00:47:33,160 --> 00:47:35,117
Писна ми от
бъди наемодател.
472
00:47:35,200 --> 00:47:38,147
Е, ако му го кажеш, няма да е дълго
да се появи със съперник
473
00:47:38,240 --> 00:47:41,119
красив и висок,
и ще видите какво е добро.
474
00:47:41,200 --> 00:47:42,190
кажи ми нещо
475
00:47:44,080 --> 00:47:46,993
Знаете ли дали Леонид има
дори сенна хрема?
476
00:47:50,040 --> 00:47:52,179
не! Вече ти казах:
тя те харесва.
477
00:47:55,160 --> 00:47:57,197
И доказателството е, че вие
доверете се на нейните растения.
478
00:48:00,200 --> 00:48:02,066
Да, растенията.
479
00:48:03,240 --> 00:48:05,038
Растенията.
480
00:48:15,080 --> 00:48:17,185
Ако ви кажа, че се чувствам като
ученикът се надява на добри оценки,
481
00:48:18,080 --> 00:48:19,150
разбра ли какво
имахте предвид?
482
00:48:20,240 --> 00:48:21,981
страхотно
483
00:48:30,200 --> 00:48:31,224
Трябва да създадем среда.
484
00:48:38,240 --> 00:48:40,106
Къде беше
през последните няколко дни?
485
00:48:41,160 --> 00:48:42,116
Балет?
486
00:48:43,200 --> 00:48:46,147
Не, мисля да напусна
балет, е контрапродуктивен.
487
00:48:47,160 --> 00:48:49,140
Тъкмо щях да
задоволи министъра.
488
00:48:54,120 --> 00:48:55,190
Имам подарък
за вас.
489
00:48:56,160 --> 00:48:59,141
Институтът по култура ще
сензационен френски филм,
490
00:49:00,240 --> 00:49:02,197
което определено ще бъде
забранени от цензурата.
491
00:49:03,080 --> 00:49:05,219
Имам билети за единствения
сесия в Съветския съюз.
492
00:49:07,040 --> 00:49:08,178
Много интересно.
493
00:49:09,120 --> 00:49:11,225
Ходите десет седмици
помоли ме да те заведа да видиш
494
00:49:12,080 --> 00:49:13,104
капиталистически филм
унизително!
495
00:49:13,240 --> 00:49:15,197
Казах, че е така
много интересно.
496
00:49:20,200 --> 00:49:21,190
какво четеш
497
00:49:22,200 --> 00:49:23,998
Малка книжка.
498
00:49:24,240 --> 00:49:27,039
Наръчник за обучение за
Съветска пехота.
499
00:49:29,160 --> 00:49:31,060
Не мога да повярвам!
500
00:49:35,040 --> 00:49:36,064
Наистина е вярно!
501
00:49:38,080 --> 00:49:40,151
Имаш ли нещо против да ми кажеш
Защо, по дяволите, те интересува?
502
00:49:41,080 --> 00:49:43,185
наръчника за обучение
Съветска пехота?
503
00:49:44,200 --> 00:49:47,238
Оказва се, че защитата на
нашата нация зависи от това.
504
00:49:59,080 --> 00:50:04,075
- Кой е този човек?
- Новият ми любовник.
505
00:50:20,160 --> 00:50:21,150
какво става
506
00:50:21,240 --> 00:50:24,119
Знаете ли какъв филм
така беше, затова избяга.
507
00:50:24,240 --> 00:50:26,982
- Не ми хареса?
- Ужасно е!
508
00:50:27,080 --> 00:50:28,980
И скучно.
Заспах!
509
00:50:29,120 --> 00:50:31,100
Който харесва
толкова много упадък?
510
00:50:32,160 --> 00:50:34,117
Ти си луд! Казаха ми
което е много забавно.
511
00:50:34,200 --> 00:50:36,237
Единственото хубаво нещо беше да имаш
намери моята шапка.
512
00:50:37,240 --> 00:50:39,140
Колко красиво!
513
00:50:40,040 --> 00:50:42,111
- Къде го намери?
- Жена на офицер го носеше.
514
00:50:43,000 --> 00:50:44,070
Крадецът!
515
00:50:44,160 --> 00:50:47,107
И когато тя го постави под
седалка... откраднах я обратно!
516
00:50:47,240 --> 00:50:49,140
- Крадяхте ли?
- Откраднах го.
517
00:50:49,240 --> 00:50:51,072
- Полицията ли е?
- да
518
00:50:51,120 --> 00:50:53,999
Да се махаме оттук.
519
00:50:55,000 --> 00:50:56,024
трябва да направя
интервю.
520
00:50:56,160 --> 00:50:57,230
Ще те чакам на площада
след половин час.
521
00:50:59,200 --> 00:51:02,147
Нашите хора
елиминира глада,
522
00:51:02,240 --> 00:51:06,029
и други заболявания
на капиталистическите нации.
523
00:51:07,120 --> 00:51:09,077
Аз съм началник на полицията
на град
524
00:51:09,240 --> 00:51:11,038
от осем милиона.
525
00:51:12,000 --> 00:51:15,038
Статистиката говори
за себе си.
526
00:51:16,000 --> 00:51:17,104
Джо Хамънд,
от Times.
527
00:51:17,240 --> 00:51:20,153
- Г-н Валиников...
- Изчакай да свърши.
528
00:51:22,200 --> 00:51:23,224
Статистиката...
529
00:51:24,080 --> 00:51:28,074
Ще имаме ли възможност да
задавайте въпроси, г-н Валиников?
530
00:51:28,200 --> 00:51:30,066
Джо Мерик,
от Чикаго Хералд.
531
00:51:30,200 --> 00:51:33,181
Може би е достатъчно
любезно, за да не прекъсвам.
532
00:51:34,240 --> 00:51:37,119
Тези твърдения са
да се направи по ваше желание.
533
00:51:37,200 --> 00:51:40,113
Не, сър. Ние изискваме
лично интервю.
534
00:51:41,040 --> 00:51:43,020
Това е лично интервю.
535
00:51:44,120 --> 00:51:45,144
Някакви възражения?
536
00:51:49,200 --> 00:51:52,113
Не казах нито един
истинска дума.
537
00:51:52,240 --> 00:51:54,038
От това се оплаквам.
538
00:51:54,200 --> 00:51:59,036
Дори мога да простя на проклетите
които се въртят в кръг,
539
00:52:00,040 --> 00:52:01,030
безкрайно.
540
00:52:07,040 --> 00:52:09,236
- Здравейте милички!
- здравей
541
00:52:19,040 --> 00:52:20,144
познавах те
би се заинтересувал.
542
00:52:22,160 --> 00:52:24,140
Чух абсолютно всичко.
543
00:52:25,000 --> 00:52:27,037
както и да е
какъв е смисълът
544
00:52:29,120 --> 00:52:31,100
Пишете каквото искате,
Валиников няма да има нищо против.
545
00:52:31,240 --> 00:52:34,119
Той дори не трябва да знае това
В Чикаго има вестници.
546
00:52:34,200 --> 00:52:36,157
Добре измислено!
Тази част е решена.
547
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
Но тогава какво да кажем за мен?
548
00:52:40,040 --> 00:52:41,997
Слушай, много е просто.
549
00:52:42,160 --> 00:52:46,040
Вашият вестник иска история за
ужасната съветска некомпетентност.
550
00:52:46,120 --> 00:52:48,999
Ако това е, което ви харесва
Читатели, пишете каквото искате.
551
00:52:49,080 --> 00:52:50,980
Аз не съм
руски журналист.
552
00:52:51,160 --> 00:52:53,231
Знам разликата между
факти, изобретения,
553
00:52:54,080 --> 00:52:55,980
и чисти лъжи.
554
00:52:58,080 --> 00:53:00,117
Разбира се, вашата страна
Много по-добре е.
555
00:53:01,120 --> 00:53:05,000
Да, много по-добре
Индиански кланета.
556
00:53:05,200 --> 00:53:07,157
В горящи хора
във Виетнам,
557
00:53:07,240 --> 00:53:09,220
в линч
невинни черни хора.
558
00:53:10,080 --> 00:53:13,027
И се чувстват много превъзходни в
Вашите блестящи кухни
559
00:53:13,120 --> 00:53:15,100
- и красиви коли!
- това е!
560
00:53:15,200 --> 00:53:17,999
Нашите журналисти пишат за
това и да осъждат това, което правителството
561
00:53:18,080 --> 00:53:19,104
прави грешно.
562
00:53:20,040 --> 00:53:21,110
в противен случай
Откъде знаеш всичко това?
563
00:53:21,200 --> 00:53:23,237
- Тук съм, за да кажа истината.
- Твоята истина!
564
00:53:24,080 --> 00:53:25,184
Колкото повече
грозен, по-добър.
565
00:53:26,000 --> 00:53:27,980
Вие копаете каквото можете в нашия
боклук, да се чувстваш превъзходен.
566
00:53:28,120 --> 00:53:29,144
Боже мой...
567
00:53:29,240 --> 00:53:32,062
20 милиона души трябваше да умрат
Руснаци, за да можете да пишете
568
00:53:32,200 --> 00:53:35,022
вашите истини
за нас.
569
00:53:35,120 --> 00:53:37,077
давай
За това ти плащат!
570
00:53:37,200 --> 00:53:39,237
- Но това се казва проституция.
- Хей, чакай малко.
571
00:53:40,160 --> 00:53:43,232
Ако аз съм проститутка, кой ще живее?
Дали е за сметка на моите неморални печалби?
572
00:53:44,080 --> 00:53:46,037
Когато имаш работа,
можеш да критикуваш моя!
573
00:53:46,120 --> 00:53:48,225
Гордостта, с която приемате
вашите благословени цигари
574
00:53:49,080 --> 00:53:50,104
и се надявам, че
хора на колене...!
575
00:53:50,200 --> 00:53:53,989
- Аз не ги крия, ти ги кради!
- Оставете цигарите!
576
00:53:54,120 --> 00:53:58,034
И той ги пуши, докато те убиват един
милиона души в Хирошима.
577
00:53:58,160 --> 00:53:59,116
Това е нелепо.
578
00:53:59,240 --> 00:54:02,119
Помнете това следващия път
говориш лъжи за моя народ!
579
00:54:02,200 --> 00:54:03,998
Октябрина!
580
00:54:22,000 --> 00:54:29,020
Янки
Начало
581
00:54:44,040 --> 00:54:45,178
Чух, че си излизал с
това датско момиче.
582
00:54:46,080 --> 00:54:48,185
- Да, Хелга.
-Хелга!
583
00:54:49,040 --> 00:54:50,064
Казаха ми това
Това е сензация.
584
00:54:50,200 --> 00:54:52,999
- Това е приятелски.
- Приятелски?
585
00:54:54,120 --> 00:54:55,986
Не приличаш на мен
много се интересувам.
586
00:54:57,120 --> 00:54:59,100
Трябва да съм доволен
с това, което е наоколо.
587
00:55:01,080 --> 00:55:04,027
Знаеш ли, може би трябва
вземете си ваканция.
588
00:55:05,120 --> 00:55:07,020
Защо не се прибереш вкъщи
за известно време?
589
00:55:07,200 --> 00:55:08,190
бил съм...
590
00:55:09,200 --> 00:55:11,066
И не бях
Там няма никой.
591
00:55:16,080 --> 00:55:18,060
Здравей, Хелга!
592
00:55:18,200 --> 00:55:20,066
Красавицата ми
датски!
593
00:55:21,200 --> 00:55:24,181
красиво! Кой е твой
приятел? възхитен.
594
00:55:25,080 --> 00:55:27,993
Нови дрехи!
Трябва да е рожденият ти ден...
595
00:55:28,200 --> 00:55:31,147
Е, един от тях...
Хайде да вървим!
596
00:55:31,240 --> 00:55:33,197
Ти също, Джо.
597
00:55:34,080 --> 00:55:35,104
Слушане.
598
00:55:35,160 --> 00:55:36,184
Ето един
твой приятел.
599
00:55:38,080 --> 00:55:39,184
- Тя тук ли е?
- да
600
00:55:40,200 --> 00:55:42,032
Но той не живее тук.
601
00:55:43,000 --> 00:55:46,038
Армията се занимава с това.
Така че си помислих, че може би...
602
00:55:47,200 --> 00:55:48,224
Е, ще се видим по-късно.
603
00:56:11,200 --> 00:56:14,989
Здравей, Джо. къде беше
Минаха седмици!
604
00:56:15,120 --> 00:56:19,148
- Октябрина. къде беше
- В рая, скъпа!
605
00:56:20,040 --> 00:56:22,077
И искам да знаеш
причината за това.
606
00:56:22,200 --> 00:56:24,180
- Тук е.
- Вижте, това е...
607
00:56:25,080 --> 00:56:29,233
Това е Helga Fandom
и Октябрина Мадеева.
608
00:56:30,040 --> 00:56:32,020
- как си
- възхитен.
609
00:56:32,120 --> 00:56:34,077
Голямо удоволствие. Тя е идеална
за вас! извинете!
610
00:56:35,160 --> 00:56:36,150
прошка.
611
00:56:39,160 --> 00:56:43,154
Саша, това е Хелга,
а това е Джо.
612
00:56:44,240 --> 00:56:46,197
-Александър Радиенко.
- как си
613
00:56:49,160 --> 00:56:51,117
- Обичаш ли шампанско?
- Обичам шампанско.
614
00:56:51,200 --> 00:56:55,080
аз също! Е, земя
това, защото трябва да тръгваме
615
00:56:55,200 --> 00:56:58,181
съблазни Костя, за да получиш
друга бутилка. Много е дребно.
616
00:56:59,040 --> 00:57:02,021
Саша, искаш ли
да придружиш Джо?
617
00:57:11,040 --> 00:57:14,158
От коя част
от Полша?
618
00:57:16,080 --> 00:57:17,150
като?
от къде съм
619
00:57:18,000 --> 00:57:19,138
- каза Октябрина
че си бил поляк.
620
00:57:20,080 --> 00:57:22,219
Когато влязохте, казахте: „Това е
Полският приятел на Костя".
621
00:57:23,240 --> 00:57:25,197
О, да, разбира се.
622
00:57:27,040 --> 00:57:28,064
От Варшава.
623
00:57:28,240 --> 00:57:30,106
Варшава!
624
00:57:32,000 --> 00:57:35,038
Бях на маневри във Варшава.
Това е очарователен град.
625
00:57:35,240 --> 00:57:38,221
И на мен ми харесва.
Това е моята къща.
626
00:57:40,040 --> 00:57:41,178
Сериозно обаче
Вие сте от Полша?
627
00:57:42,120 --> 00:57:45,033
Да, разбира се, да.
защо
628
00:57:46,120 --> 00:57:49,192
Октябрина е така
лъжец, не знам.
629
00:57:50,040 --> 00:57:53,078
можеш ли да кажеш нещо
един човек само за да изглежда...
630
00:57:53,200 --> 00:57:55,100
по-привлекателна.
631
00:57:56,040 --> 00:57:59,021
Онзи ден ми го каза
имаше американски любовник,
632
00:57:59,160 --> 00:58:00,184
но не вярвам.
633
00:58:01,080 --> 00:58:03,151
Американски любовник
с когото е живяла,
634
00:58:04,160 --> 00:58:07,983
но стана
ревнив, буен...
635
00:58:08,200 --> 00:58:11,238
Тя трябваше да го напусне. Не ми харесва
да се привържеш към някого.
636
00:58:12,080 --> 00:58:13,184
Това го пречупи
сърцето.
637
00:58:16,200 --> 00:58:18,100
аз мисля
Това са глупости.
638
00:58:19,000 --> 00:58:24,029
Но често бях с
Lucky Strikes и американски списания.
639
00:58:27,080 --> 00:58:28,218
Е, наистина съм
от Полша.
640
00:58:37,160 --> 00:58:40,198
- Хубава е, не мислиш ли?
- Да, ти си късметлия.
641
00:58:42,040 --> 00:58:43,064
Наистина е специално.
642
00:58:44,120 --> 00:58:45,190
Бихте я харесали.
643
00:58:46,240 --> 00:58:48,982
- Ти си късметлия.
- Знам.
644
00:58:50,040 --> 00:58:52,077
Но не се заблуждавайте
за своята тънкост.
645
00:58:52,200 --> 00:58:54,157
Тя наистина е специална.
646
00:58:55,160 --> 00:58:56,184
Сигурен съм
да
647
00:58:59,040 --> 00:59:00,110
Фантастично.
648
00:59:03,040 --> 00:59:04,235
Виж, много ми харесва
на поляците.
649
00:59:05,240 --> 00:59:07,106
Бих те искал
направи услуга.
650
00:59:11,120 --> 00:59:14,067
Ето ви десет рубли.
Защо не я заведеш на вечеря?
651
00:59:14,240 --> 00:59:16,106
Ще прекарате a
добра част.
652
00:59:17,000 --> 00:59:18,070
Тя е страхотна!
653
00:59:20,000 --> 00:59:23,152
Тя ти причинява
проблеми, нали?
654
00:59:25,040 --> 00:59:28,988
Не можете да получите
Разтвори си краката, нали?
655
00:59:30,080 --> 00:59:31,980
Опитвам се
преди седмици.
656
00:59:32,160 --> 00:59:34,117
Опитахте ли всички
форми знаеш ли
657
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
да...
658
00:59:37,040 --> 00:59:39,111
- И нищо?
- Невъзможно.
659
00:59:51,120 --> 00:59:55,034
На практика трябваше да изнасиля своята
скъпи Костя, за да постигнеш това.
660
00:59:59,000 --> 01:00:00,024
На какво се смеят?
661
01:00:01,200 --> 01:00:04,079
Какво има
толкова много благодат?
662
01:00:06,200 --> 01:00:10,080
Московска улица с някои
черни коли. точка.
663
01:00:11,120 --> 01:00:14,067
При облягане на автомобили
посочвате, че се интересувате,
664
01:00:14,160 --> 01:00:17,107
и секунди по-късно се появява
тайният дилър на наркотици
665
01:00:17,240 --> 01:00:20,187
да започнат преговори.
Точка и параграф.
666
01:00:20,240 --> 01:00:22,038
Цените...
667
01:00:27,240 --> 01:00:28,139
аз ли съм
668
01:00:29,040 --> 01:00:29,222
Вулудиев?
669
01:00:30,080 --> 01:00:31,218
Обадете се на Вулудиев Мидки,
бързо.
670
01:00:32,080 --> 01:00:34,185
Тук няма никой
с това име.
671
01:00:35,080 --> 01:00:39,028
по дяволите! Не е от
2721511?
672
01:00:39,120 --> 01:00:42,067
2721511?
Не, не е.
673
01:00:44,160 --> 01:00:47,073
2721511?
674
01:00:48,040 --> 01:00:50,111
Джо, ще те чакам скоро
половин час. важно е
675
01:00:52,040 --> 01:00:53,144
Опитайте 20 минути.
676
01:00:53,200 --> 01:00:56,113
20 минути, върви добре. аз ще бъда
в магазина за употребявани книги
677
01:00:57,000 --> 01:01:00,038
на ул. Петровка № 44.
Много е важно.
678
01:01:08,120 --> 01:01:11,238
Здравей, скъпи Джо!
здравей
679
01:01:12,160 --> 01:01:14,140
умирам от глад,
Заведи ме на обяд.
680
01:01:15,120 --> 01:01:17,100
- Къде е Костя?
- Не можа да дойде.
681
01:01:18,120 --> 01:01:19,986
ще трябва да си тръгна
за малко.
682
01:01:20,080 --> 01:01:24,028
Той не можа да дойде. Помоли ме да ти кажа
което не беше нищо важно.
683
01:01:24,160 --> 01:01:26,117
Колко гладен!
684
01:01:29,040 --> 01:01:30,110
Трябваше да поправя
работа,
685
01:01:30,160 --> 01:01:34,188
след жестоките и ужасни неща
това, което ми каза, че съм паразит,
686
01:01:35,080 --> 01:01:38,061
знаейки, че не мога да имам работа
защото нямам документи.
687
01:01:38,120 --> 01:01:39,986
- И как го направи?
- Подкупване.
688
01:01:40,120 --> 01:01:42,020
Все още имаше
от вашите Lucky Strikes.
689
01:01:42,200 --> 01:01:46,080
И благодарение на Алекс. Накрая
Наистина съм влюбен.
690
01:01:47,000 --> 01:01:51,028
Той отсъства от няколко дни, а аз вече
Чувствам се като неутешима вдовица.
691
01:01:52,080 --> 01:01:53,184
Това е много
трудно поносимо.
692
01:01:54,040 --> 01:01:55,144
Дай ми парче
от шунка?
693
01:01:56,000 --> 01:01:58,105
- Искаш ли шунка?
- да виждам...
694
01:01:58,240 --> 01:01:59,196
Две филийки,
моля
695
01:02:00,040 --> 01:02:02,111
Виждам, че липсата
Не влияе на апетита ви.
696
01:02:03,040 --> 01:02:05,111
Тъгата ме прави гладен.
697
01:02:06,080 --> 01:02:07,150
И две филийки
от сиренето.
698
01:02:08,080 --> 01:02:11,027
Не мога да понеса идеята да ходиш
слизане и изкачване по хълмове
699
01:02:11,160 --> 01:02:13,026
на мястото където казах
това вървеше.
700
01:02:13,120 --> 01:02:15,077
Шелиников, когато
ще се върнеш ли
701
01:02:16,040 --> 01:02:18,111
В рамките на три дни,
цяла вечност.
702
01:02:19,000 --> 01:02:20,138
Да отидем на
Парк Горки?
703
01:03:04,160 --> 01:03:06,117
- добро утро
- добро утро
704
01:03:52,080 --> 01:03:55,232
- Любовници ли са?
- Ти ревнуваш!
705
01:03:56,080 --> 01:03:59,027
- Те ли са?
- Хайде, Леонидас е дете.
706
01:03:59,160 --> 01:04:01,117
Наричаш го твоята малка мишка.
707
01:04:02,120 --> 01:04:04,191
Дайте му трохи да яде,
помага да оцелееш...
708
01:04:06,160 --> 01:04:08,060
Той има голям
дълг към нея.
709
01:04:09,040 --> 01:04:10,030
добре е
710
01:04:10,200 --> 01:04:12,032
просто...
711
01:04:13,080 --> 01:04:17,074
- Би било логично.
- Кога е направила нещо логично?
712
01:04:18,120 --> 01:04:19,224
Например, вижте сега.
713
01:04:20,040 --> 01:04:21,997
Нейният приятел войник си тръгва,
и какво прави тя?
714
01:04:22,240 --> 01:04:25,221
Принуди ме да се обадя на твоя приятел
американски и получаване...
715
01:04:27,120 --> 01:04:32,024
как да кажа Фалшификат
среща в книжарница.
716
01:04:32,160 --> 01:04:35,107
Те прекарват деня заедно, а след това аз оставам
знаейки, че го е взела отново
717
01:04:35,200 --> 01:04:38,022
всички ваши растения за
апартамента на американеца,
718
01:04:38,120 --> 01:04:40,999
защото те също се нуждаят
на по-добър дом.
719
01:05:23,080 --> 01:05:24,980
Но какво означава
всичко това?
720
01:05:25,120 --> 01:05:26,190
Дойдох да си взема душ.
721
01:05:28,120 --> 01:05:29,190
С вашите растения?
722
01:05:30,080 --> 01:05:34,142
Помните ли онзи нелеп войник
че те запознах онази вечер?
723
01:05:34,240 --> 01:05:37,187
Беше за защита на a
недоразвита нация.
724
01:05:38,080 --> 01:05:39,980
И добре...
725
01:05:40,120 --> 01:05:42,999
Започваше да ми се струва
голяма скука.
726
01:06:18,080 --> 01:06:21,198
- Колко прекрасно! Прекрасно...
- Здравей, Сергей!
727
01:06:22,200 --> 01:06:25,181
- как си
- Здравей момче.
728
01:06:26,040 --> 01:06:27,064
Те са толкова мили!
729
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
Вие нямате такъв
Страхотно изглеждащ?
730
01:06:30,160 --> 01:06:31,230
Много си добре!
731
01:06:34,200 --> 01:06:36,066
Благодаря, че ме доведе
до Октябрина, Джо.
732
01:06:36,200 --> 01:06:38,032
Съжалявам, че нямам
може да дойде по-рано.
733
01:06:38,120 --> 01:06:39,986
Тя изглежда прекрасно!
734
01:06:40,120 --> 01:06:42,020
Американски лукс
изглеждат добре на теб.
735
01:06:42,200 --> 01:06:44,237
Трябва да отида в Америка
след няколко дни.
736
01:06:45,040 --> 01:06:48,021
- Не за дълго, нали?
- Не, ще се върна наесен.
737
01:06:57,200 --> 01:06:59,180
какво направи
738
01:07:00,240 --> 01:07:04,234
Какъв празник!
салам!
739
01:07:05,080 --> 01:07:07,117
Оттогава не съм ял салам
че напуска Москва!
740
01:07:07,240 --> 01:07:10,187
Рак да! Един дойде при нас
цяла карета по погрешка.
741
01:07:11,040 --> 01:07:14,158
Беше вкусно! Но вагон
Цялото нещо беше прекалено, нали?
742
01:07:16,040 --> 01:07:17,178
И имаме торта
за десерт!
743
01:07:18,080 --> 01:07:20,117
Боже мой!
Забравих за цветята.
744
01:07:21,120 --> 01:07:23,157
Не му казвай
за мен...
745
01:07:24,040 --> 01:07:27,192
ще се оправиш
Тук дишате чист въздух.
746
01:07:29,120 --> 01:07:31,077
Ако бях единственият
на нейно разположение,
747
01:07:31,200 --> 01:07:33,066
ти го предаде.
748
01:07:45,000 --> 01:07:47,037
Ето го.
Цветя.
749
01:07:47,240 --> 01:07:49,197
Идва от Москва.
750
01:07:52,120 --> 01:07:56,068
Сега, моля, разкажете ми всичко за вас
живот на селски джентълмен.
751
01:09:06,120 --> 01:09:09,158
Може ли още малко
на шампанско и хайвер?
752
01:09:13,120 --> 01:09:14,076
да
753
01:09:18,200 --> 01:09:19,224
Не се бавете.
754
01:09:23,200 --> 01:09:24,190
Няма да се бавя дълго.
755
01:09:35,000 --> 01:09:35,990
френски франкове.
756
01:09:37,200 --> 01:09:38,224
германски марки.
757
01:09:42,080 --> 01:09:43,104
лири стерлинги.
758
01:09:47,200 --> 01:09:49,157
Ами американските долари?
759
01:09:51,080 --> 01:09:52,070
Долари.
760
01:10:23,080 --> 01:10:28,018
Вие сте наети да действате
в корабния оркестър Тамара.
761
01:10:34,160 --> 01:10:38,074
По-лесно е да се лицензира
да пътувате, ако сте женен
762
01:10:39,080 --> 01:10:42,198
особено ако знаеш
че съпругата ще последва.
763
01:10:48,040 --> 01:10:54,992
Слушай, твоята лодка ще посети Ялта,
Одеса и накрая в Истанбул.
764
01:10:55,160 --> 01:10:58,141
Имате разпределение от дванадесет
часове да слязат на земята,
765
01:10:59,200 --> 01:11:00,224
в Турция.
766
01:11:03,200 --> 01:11:04,224
Добър път.
767
01:11:20,000 --> 01:11:21,138
Леонид, виж,
женен съм
768
01:11:22,200 --> 01:11:26,080
Чувствам се различно.
Г-жа от Йозеф Вални.
769
01:11:27,120 --> 01:11:28,190
Звучи чудесно.
770
01:11:29,080 --> 01:11:33,142
Слънцето на романтичния юг...
нямам търпение!
771
01:11:34,080 --> 01:11:35,150
Кога тръгваме?
772
01:11:39,040 --> 01:11:40,178
Но тези роли
са за тази вечер.
773
01:11:41,040 --> 01:11:42,997
Дадох всичко от себе си
че можех.
774
01:11:44,160 --> 01:11:45,184
Костя...
775
01:11:47,160 --> 01:11:51,040
Не можем ли да отидем утре?
776
01:11:52,000 --> 01:11:54,037
Трябва да направя малко
важни неща.
777
01:11:58,040 --> 01:12:02,159
Тази вечер е специална. Джо
Утре заминава за Америка.
778
01:12:03,000 --> 01:12:05,105
Но какво мислиш, по дяволите
Опитваме ли се да се организираме?
779
01:12:05,240 --> 01:12:07,072
Пътуване с метро?
780
01:12:07,240 --> 01:12:09,982
Искаш ли да питам КГБ
вземете няколко дни почивка,
781
01:12:10,080 --> 01:12:13,118
като се сбогуваш с Джо?
Хайде, събуди се!
782
01:12:15,080 --> 01:12:18,198
- Джо знае ли за това? Отговорете.
- Разбира се, че не.
783
01:12:19,080 --> 01:12:20,184
Знаеш ли, че си тръгваш?
784
01:12:21,080 --> 01:12:23,151
- След седмица, да...
- Не ме лъжи!
785
01:12:25,120 --> 01:12:27,020
Джо не знае нищо,
Нищо не му казах.
786
01:12:27,120 --> 01:12:29,100
- Защо ти даде парите?
- Нищо не ми е дал!
787
01:12:29,240 --> 01:12:31,038
откраднах го!
788
01:12:38,040 --> 01:12:38,222
добре е
789
01:12:42,200 --> 01:12:43,156
слушай...
790
01:12:44,240 --> 01:12:47,153
Влакът тръгва
В единадесет часа през нощта.
791
01:12:48,200 --> 01:12:49,190
разбираш ли
792
01:12:55,200 --> 01:12:58,238
Ти трябва да си...
жена му.
793
01:12:59,240 --> 01:13:01,982
Не може да премине границата
без теб разбираш ли
794
01:13:04,040 --> 01:13:05,030
Октябрина.
795
01:13:05,240 --> 01:13:09,063
какво искам...
искам да си тръгна...
796
01:13:10,240 --> 01:13:13,119
Защото никога не искам да слагам
Няма опасност за живота
797
01:13:13,240 --> 01:13:15,140
за това, че си ми приятел.
798
01:13:28,080 --> 01:13:32,233
аз ще те намеря
гара, в десет.
799
01:13:34,000 --> 01:13:35,024
Тази вечер?
800
01:13:35,160 --> 01:13:38,107
Скъпа, знаеш, че ние винаги
Исках да отида на Черно море.
801
01:13:38,200 --> 01:13:42,148
А Костя има великолепна къща.
Да отидем с негов приятел лекар...
802
01:13:42,240 --> 01:13:46,188
Вече имате документите и да тръгваме
с огромна група...
803
01:13:47,080 --> 01:13:48,218
И тръгваме тази вечер,
с влак.
804
01:13:50,160 --> 01:13:52,140
О, да?
добре...
805
01:13:55,240 --> 01:13:57,106
Така че нямате
дълго време.
806
01:14:05,080 --> 01:14:06,150
По-добре е за вас да направите
куфарите.
807
01:14:24,240 --> 01:14:28,188
- Къде отиваш?
- В клуба да се напием.
808
01:14:29,040 --> 01:14:31,179
Може би ще намеря момиче
който реши да дойде с мен.
809
01:14:32,160 --> 01:14:34,197
Това е ако ми останат пари
да се напият, разбира се.
810
01:14:36,160 --> 01:14:39,039
Случайно не знаеш какво се е случило
на парите, които бяха тук?
811
01:14:39,160 --> 01:14:40,184
не, не...
812
01:14:41,080 --> 01:14:43,219
Това ми липсва
почти 200 долара.
813
01:14:44,160 --> 01:14:47,039
- Обвиняваш ли ме?
- да
814
01:14:47,160 --> 01:14:49,060
- така е.
- Много добре, защото...
815
01:14:49,200 --> 01:14:52,113
Бях аз! Да, откраднах
вашите ценни пари.
816
01:14:52,200 --> 01:14:55,079
Но защо?
Всичко, което трябваше да направите, беше да попитате!
817
01:14:55,160 --> 01:14:57,060
Толкова малко ми вярваш
че трябваше да крадеш?
818
01:14:57,160 --> 01:15:00,107
Казвам ви защо.
Защото не исках да моля.
819
01:15:08,200 --> 01:15:10,032
върви
820
01:15:12,240 --> 01:15:14,140
За бога!
821
01:15:16,040 --> 01:15:17,997
Нищо не ти хрумна
по-добре от това?
822
01:15:18,120 --> 01:15:19,986
какво искаш
значи с това?
823
01:15:20,160 --> 01:15:22,231
Започнахме да бъдем
добре и двете заедно!
824
01:15:23,080 --> 01:15:25,219
Започнахме да...
по дяволите!
825
01:15:27,080 --> 01:15:31,028
След това се замислихте и грабнахте
първото извинение да ме напуснеш.
826
01:15:33,040 --> 01:15:33,996
В него се казва.
827
01:15:37,000 --> 01:15:37,182
не искам да знам
828
01:16:09,160 --> 01:16:10,059
добре...
829
01:16:11,160 --> 01:16:12,184
Чао, Джо.
830
01:16:30,080 --> 01:16:32,060
Всички посетители
за кацане, моля.
831
01:16:43,040 --> 01:16:44,030
Тя ми е жена.
832
01:16:45,120 --> 01:16:46,144
трябва да тръгвам
833
01:16:47,080 --> 01:16:49,219
Но една последна целувка
съпругът ми...
834
01:16:50,080 --> 01:16:52,060
преди ние
разделяме се.
835
01:16:53,120 --> 01:16:55,225
Знам, че това пътуване е просто
Ще продължи една седмица, но...
836
01:16:56,080 --> 01:16:58,037
Имам впечатлението, че
което ще бъде завинаги.
837
01:17:01,040 --> 01:17:03,077
благодаря Господи ти
Бъди благословена, Октябрина.
838
01:17:40,120 --> 01:17:41,019
Всичко наред?
839
01:18:46,080 --> 01:18:47,036
тъжно?
840
01:18:49,040 --> 01:18:51,145
Мразя да гледам колко силни мъже
стават страхливци.
841
01:18:52,000 --> 01:18:53,138
Трябваше да остане
свири неговата музика
842
01:18:54,040 --> 01:18:56,145
докато не го имаха
принуден да спре.
843
01:18:58,040 --> 01:18:59,997
Ти ни предаваш.
844
01:19:01,120 --> 01:19:03,077
Изневеряваш на себе си
себе си.
845
01:19:28,240 --> 01:19:32,063
- Какво имаш?
- Нищо.
846
01:19:35,080 --> 01:19:37,151
Целият този плач в 4 сутринта
Не е ли нищо?
847
01:19:38,200 --> 01:19:40,032
Върни се в леглото!
848
01:19:49,160 --> 01:19:50,116
Вижте.
849
01:19:57,240 --> 01:20:00,119
Ще ти кажа нещо.
850
01:20:06,200 --> 01:20:07,190
Джо
851
01:20:08,200 --> 01:20:11,181
един ден ще напуснеш Русия,
и завинаги.
852
01:20:16,200 --> 01:20:18,180
Няма да се жениш
за дълго време.
853
01:20:20,120 --> 01:20:23,101
И когато го направите, ще бъде със
американка
854
01:20:26,160 --> 01:20:28,197
който знае как да готви
в електрическа кухня,
855
01:20:29,080 --> 01:20:30,218
и приготвям мартини...
856
01:20:33,000 --> 01:20:34,195
Ще има много
черни слуги.
857
01:20:40,160 --> 01:20:42,197
Той беше омагьосан
за теб,
858
01:20:43,240 --> 01:20:46,119
и на мен така ми се струва
ти за него, но...
859
01:20:55,040 --> 01:20:56,064
Вижте!
860
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
В неговия свят вие бихте били като
космонавт на луната.
861
01:21:00,120 --> 01:21:01,144
Не можеше да дишаш!
862
01:21:01,240 --> 01:21:05,154
Винаги заобиколен от студ
реакционна враждебност.
863
01:21:08,120 --> 01:21:09,190
Но това не е вярно.
864
01:21:11,080 --> 01:21:12,980
Това вече не го знам.
865
01:21:15,120 --> 01:21:19,114
Но истината е, че ти
и Джо са играли.
866
01:21:21,080 --> 01:21:24,198
И може би е време
да спре да играе.
867
01:21:26,040 --> 01:21:32,059
Октябрина, кимни с глава.
Порасни, слушай какво ти казвам.
868
01:21:34,200 --> 01:21:37,022
Ако тази нощ на плач
не си отваряй очите,
869
01:21:39,160 --> 01:21:40,230
продължава да плаче.
870
01:21:43,040 --> 01:21:46,021
И сълзите
ще даде плод.
871
01:21:47,200 --> 01:21:48,156
да вървим
872
01:21:51,200 --> 01:21:53,032
Вижте дали можете да спите.
873
01:22:08,080 --> 01:22:09,070
сън.
874
01:22:27,200 --> 01:22:32,070
Костя, благодаря ти за проповедта.
Трябваше да си философ. аз ще...
875
01:22:32,160 --> 01:22:35,141
... до Ялта за почивка и посещение
древна графиня
876
01:22:36,000 --> 01:22:40,028
чиято майка е служила на царя.
С обич и обич,
877
01:22:41,160 --> 01:22:43,197
Октябрина Мадеева.
878
01:22:46,240 --> 01:22:47,981
аз съм виновен
879
01:22:52,080 --> 01:22:56,028
Погледнахте ли на обичайните места?
880
01:22:58,080 --> 01:22:59,980
Цяло лято никой не я видя.
881
01:23:02,040 --> 01:23:03,144
Ще я потърся.
882
01:23:06,160 --> 01:23:07,150
има ли някой тук
883
01:23:08,080 --> 01:23:09,980
Учителю, ти ли си?
884
01:23:38,080 --> 01:23:39,104
Къде са го погребали?
885
01:24:50,160 --> 01:24:51,150
мога ли да помогна
886
01:24:54,080 --> 01:24:55,070
Здравей, Джо.
887
01:24:57,240 --> 01:24:59,072
Почина миналата седмица,
888
01:25:00,000 --> 01:25:05,063
и обещах да дойда
всеки ден...
889
01:25:05,240 --> 01:25:09,154
за 40 дни.
Стар руски обичай.
890
01:25:09,240 --> 01:25:11,140
Знам, беше защото
За това дойдох.
891
01:25:14,120 --> 01:25:15,076
добре...
892
01:25:15,200 --> 01:25:18,238
Бяхте много мили.
благодаря
893
01:25:19,120 --> 01:25:20,986
Виждам, че все още имаш
твоята шапка.
894
01:25:21,120 --> 01:25:22,076
да
895
01:25:25,040 --> 01:25:26,064
Защо не го изпечете?
896
01:25:30,040 --> 01:25:31,030
точно така
897
01:25:32,160 --> 01:25:34,140
Нека да видя.
да вървим
898
01:25:35,160 --> 01:25:39,108
Стои ти страхотно.
899
01:25:40,240 --> 01:25:43,062
ти знаеш,
аз те обичам
900
01:26:53,160 --> 01:26:54,150
какво правиш
901
01:26:56,120 --> 01:26:57,190
Рисуване на сърце.
902
01:28:42,160 --> 01:28:43,184
Обичам те, Джо.
903
01:28:58,240 --> 01:28:59,139
Пасове.
904
01:29:01,080 --> 01:29:03,151
Пасове.
Пасове.
905
01:29:05,120 --> 01:29:08,033
Моля, следвайте.
906
01:29:38,240 --> 01:29:40,072
Октябрина!
907
01:29:40,240 --> 01:29:44,154
Глупако! казах ти
че ще се върнеш в Москва,
908
01:29:44,240 --> 01:29:47,062
но не знаех, че ще е защото
причина за инфаркт!
909
01:29:47,200 --> 01:29:51,979
Благодаря, че дойдохте! Прекрасно е!
Но как влязохте?
910
01:29:52,080 --> 01:29:54,037
- Имате ли пропуск за посетители?
- Не, просто...
911
01:29:54,120 --> 01:29:58,239
Братът на Саша е
Пазач, не се притеснявай.
912
01:30:01,200 --> 01:30:05,228
- добре ли си
- Да, много по-добре съм.
913
01:30:06,120 --> 01:30:12,025
Много по-добре. Но какво ще кажете за вас,
как си А Джо?
914
01:30:13,040 --> 01:30:15,020
- Много добре.
- Сериозно?
915
01:30:18,120 --> 01:30:19,190
може ли моля
да ме придружиш?
916
01:30:22,200 --> 01:30:26,148
къде отиваш Върни се тук!
Бързо, вземи го!
917
01:30:42,040 --> 01:30:43,030
Документация.
918
01:30:45,080 --> 01:30:46,150
Къде е твоето
документация?
919
01:30:49,200 --> 01:30:51,032
Нямам документация.
920
01:31:01,120 --> 01:31:02,019
защо
921
01:31:05,160 --> 01:31:09,154
Защото е определено от евангелието
Марксистко-ленински като
922
01:31:11,080 --> 01:31:12,070
паразит.
923
01:31:12,200 --> 01:31:14,066
Октябрина Мадеева,
924
01:31:17,000 --> 01:31:20,152
всеки паразит краде
нашата страна
925
01:31:21,000 --> 01:31:22,104
по определен начин.
926
01:31:23,160 --> 01:31:26,232
Твое беше да се възползваш
на мъже без характер,
927
01:31:27,200 --> 01:31:31,114
продавайки тялото си
в замяна на услуги,
928
01:31:32,200 --> 01:31:34,100
експлоатиращи руснаци
декадентски
929
01:31:34,240 --> 01:31:38,063
и недобросъвестни членове
на чуждата преса,
930
01:31:39,080 --> 01:31:41,219
които ровят из боклука
на нашето общество,
931
01:31:43,040 --> 01:31:46,078
да я отнеме
вашите отчети.
932
01:31:47,160 --> 01:31:49,026
Тя е спекулант,
933
01:31:49,160 --> 01:31:53,154
нарушител, който се възползва от всичко
възможности за правене на пари
934
01:31:54,040 --> 01:31:59,183
чрез сенчести маневри
против закона на страната ни.
935
01:32:00,200 --> 01:32:04,148
Вашият компетентен адвокат
прочетете ни молбата за помилване
936
01:32:05,080 --> 01:32:07,060
режисиран от майка му
към това решение.
937
01:32:07,160 --> 01:32:09,117
Майка ти е а
проста жена,
938
01:32:10,080 --> 01:32:13,118
чийто живот беше посветен
към неуморна работа
939
01:32:14,040 --> 01:32:15,178
в совхоз.
940
01:32:15,240 --> 01:32:20,144
Благородството на молбата му се трогна
този съд изключително много.
941
01:32:22,080 --> 01:32:25,152
Но контрастът между
техния живот:
942
01:32:26,240 --> 01:32:31,110
нейно честно
посветен на фермата;
943
01:32:32,240 --> 01:32:37,019
и твоето, на пропастта
на паразитизъм.
944
01:32:37,160 --> 01:32:39,060
и за съжаление,
този контраст
945
01:32:39,200 --> 01:32:42,113
имаше още повече сила
отколкото молбата й.
946
01:32:45,080 --> 01:32:46,980
Октябрина Мадеева,
947
01:32:48,240 --> 01:32:51,187
е признат за виновен
на всички обвинения,
948
01:32:52,240 --> 01:32:55,153
и зависи от мен
дайте изречение.
949
01:32:56,040 --> 01:32:58,111
Присъдата, която ви налагам
950
01:32:59,120 --> 01:33:01,157
ще служи
фундаментално
951
01:33:02,240 --> 01:33:05,995
за предотвратяване на други
слабоумни младежи
952
01:33:07,120 --> 01:33:12,024
следвайте безполезното и неприлично
начин на живот, който сте избрали.
953
01:33:12,200 --> 01:33:18,037
Октябрина Мадеева, осъждам те
до пет години лишаване от свобода в наказателна колония
954
01:33:18,120 --> 01:33:19,986
за престъпници
женски.
955
01:33:20,160 --> 01:33:22,231
Това изречение не го прави
допуска обжалване.
956
01:33:32,080 --> 01:33:33,070
не!
957
01:34:46,240 --> 01:34:52,077
- Хайде, успокой се.
- Взеха ми бялата шапка.
958
01:34:56,120 --> 01:34:58,999
Вече няма да си тук
когато изляза, Джо.
959
01:35:01,160 --> 01:35:03,197
никога повече
ще видим пак.
960
01:35:04,120 --> 01:35:05,986
Обичам те, Октябрина.
961
01:35:07,080 --> 01:35:08,184
От самото начало.
962
01:35:11,040 --> 01:35:17,025
О, Боже, ако не бях
беше толкова глупав...
963
01:35:18,040 --> 01:35:23,035
Можехме да се обичаме
много отдавна.
964
01:35:26,120 --> 01:35:32,071
И сега щеше да има много
още за запомняне.
965
01:36:08,240 --> 01:36:10,197
Министърът почина
шест седмици по-късно.
966
01:36:11,120 --> 01:36:12,224
Костя се разплака
на твоето погребение,
967
01:36:13,120 --> 01:36:15,191
дори и да не мислите така
само плаче за министъра.
968
01:36:16,160 --> 01:36:18,231
Може би беше заради
минали времена.
969
01:36:20,080 --> 01:36:22,151
Костя и аз не сме
виждаме го често.
970
01:36:22,240 --> 01:36:25,039
Има твърде много болка
в нашето мълчание.
971
01:36:26,160 --> 01:36:28,982
Напускам Москва завинаги
следващия месец.
972
01:36:29,160 --> 01:36:31,060
Напускам вестника
да напиша книга,
973
01:36:31,200 --> 01:36:34,022
книга за
Октябрина Мадеева.
974
01:36:35,120 --> 01:36:37,225
Може би това е всичко
Трябва да помня...
975
01:36:38,160 --> 01:36:40,982
момичето от Петровка.
976
01:36:41,006 --> 01:36:43,356
Разкъсано от:
RicardoB/2019